ritmj

http://raedinthemiddle.blogspot.com/の日本語化。コメント欄はなし、トラックバックはオープン。Raedへのメールは彼のウェブログからどうぞ。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

支援物資第3回目を発送、支援計画第一段階終了(14 April 2005)

「支援キャンペーン:イラクの民間人被害者への緊急援助」の第一段階(→日本語での詳細説明)の終了を、本日宣言します。

僕の家族と僕がこのキャンペーンを始めたのは、5ヶ月以上前でした。

一番下の弟のマジードが資金集めの総責任者をし、すべての寄付金はマジードのPaypalアカウントか彼の住所、あるいは僕の銀行口座に送られました。

母と、もう一人の弟のハリードがイラク国内での支援物資の配送を担当しました。

ニキと僕とで、マジードから送金されたお金の受け取りと薬品の調達、ならびに調達した薬品のバグダードへの移送を行いました。

イラクからの僕の友人であるラーナとラファトも参加しました。ラーナはイラクの登録NGOをやっていて、第一回の発送で手伝ってくれました。

アンマンにいる僕のおばは薬剤師ですが、そのおばが第二回の発送で薬品の購入と移送に力を貸してくれました。

イラクの登録NGOである「イラクのための医師たち(Doctors for Iraq)」のメンバーのひとり、ドクター・サラームが、第三回の発送とそのイラク国内での分配に力を貸してくれています。

第一回発送分は、ファルージャ近郊のアル=ガルマという町に送られました。第二回発送分と第三回発送分は、今週配送されます。

(あちらから受け取り次第、さらにまた写真や書類を追加してウェブにアップします。)
寄付金の総額は、米ドルで18,343ドルでした。これまでに17,783ドルを使いましたが、まだ560ドル余っており、これは第二段階に繰り越します。

17,783ドルのうち、二次的費用(税金、罰金、輸送費、両替手数料、送金手数料)として使われたのは5パーセントで、95パーセントは、包囲され爆撃されたイラクの都市や町の市民たちのために非常に重要な薬品類を買うために使われました。

ウェブログの右側につけてあるボタンをクリックして、ご寄付を送金していただくことができます。5ドルとかそれ未満の送金でも大変にありがたいことです。1セント1セントが重要なのです。

下に今回ご寄付くださった方のイニシャルと送金額をリストにしておきます。ご自分のお名前が見当たらないという場合には、ウェブログのコメント欄ではなく僕までメールをください(コメント欄は読んでないので)。

総支出額(A+B):$17,783 USD

A)薬品類
1. $2,265 第一回発送分
2. $3,925 第二回発送分
3. $10,593 第三回発送分

B)二次的費用
1. $100 両替・送金手数料
2. $500 輸送交通費
3. $300 ヨルダン国境通過の費用
4. $50 イラク国境通過の費用
5. $50 その他雑費

総収入額(A+B+C+D+E):$18,343 USD

A)現金
総額=100 USD(USDは「米ドル」のこと)
送金細目:
R. & M. M. ........100 USD

B)ライードの銀行口座への送金
総額=88.72 USD
送金細目:
BBC S. ........ Wachovia Bank National Association ........ (30-4.94)= 25.06 USD
S. W. ST ...... Citibank, N.Y. ............................ (63.66-7.77)= 63.66 USD

C)WesternUnion経由での送金
総額=3450.12 USD
送金細目:
JD= ........ 2039.13 JD ........ (2880.12 USD)
USD= ........ 570 USD

ヨルダン・ディナールでの送金:
The Riverbend Project ................ 2000 JD
F. D. ................................ 39.13 JD

米ドルでの送金:
M.C. ................................ 250 USD
?.?. ................................ 100 USD
M. H. R. ............................ 220 USD

D)郵便での送金
総額=1383.83 USD

CAD= ........ 535 ........ (USD 433.83)
USD= ........ 950 ........ (USD 950)

カナダ・ドル(CAD)での送金:
k.t ........................ 10 CAD
l.r-r ...................... 40 CAD
m.m ........................ 200 CAD
H.t ........................ 100 CAD
t.j ........................ 25 CAD
k.t ........................ 10 CAD
n.s ........................ 50 CAD
(anonymous Waterloo, ON) ... 100 CAD

米ドルでの送金:
R. ......................... 20 USD
K.R.G ...................... 15 USD
C.P ........................ 100 USD
W.K ........................ 100 USD
M.J ........................ 40 USD
T.G ........................ 25 USD
M.Z ........................ 100 USD
C.M ........................ 20 USD
M.T ........................ 50 USD
R.S ........................ 15 USD
S.M.O ...................... 50 USD
L.H. ....................... 10 USD
S. & G.B. .................. 25 USD
S.O ........................ 50 USD
(anonymous) ................ 20 USD
M.B.E ...................... 30 USD
D.R ........................ 20 USD
A.B ........................ 20 USD
J.B ........................ 20 USD
A.S ........................ 20 USD
(anonymous)................. 200 USD

E)Paypalでの送金
総額= 13320.36 USD

CAD= 12,390.40 ..... (10,034.33 USD)
GBP= 301.71 ........ (570.98 USD)
EURO= 66.57 ......... (86.50 USD)
JPY= 33,066 ........ (306.84 USD)
USD= 2321.71 ....... (2321.71 USD)

以下、リストは、「イニシャル...通貨...(送金額 - Paypal手数料 = 正味)...Paypalのトランスアクション・コード」です。

1.F. S. ........ CAD........10....-0.84...9.16.........6GE28399LM3120629
2.k. b. o. ..... CAD........100...-3.45...96.55........79S42520RH0968719
3.C. R. ........ CAD........50....-2......48...........1UA91456LJ073813A
4.J. D. ........ CAD........100...-3.45...96.55........0JG7950277587342M
5.M. M. ........ CAD........20....-1.13...18.87........0DS81143YW554103M
6.a. m. ........ CAD........125...-4.18...120.82.......0MF99483FD918530F
7.S. B. ........ CAD........25....-1.28...23.72........46U24814YN561592L
8.R. B. ........ USD........100...-3.2....96.8.........80C22613PP610230B
9.E. C. ........ CAD......519.33...-20.8...498.53......2VU48927MN138134K
10.J. R. ....... CAD......120.06...-4.03...116.03......25D93157WT419931W
11.J. W......... CAD........20....-1.13...18.87........12250361G2542835E
12.M. S. L. N. ...CAD.......25....-1.53...23.47........6GJ705975W1639446
13.Civilians.info..USD......140...-4.36....135.64.......7JV73021YR018283A
14.L. C. ....... CAD........38....-1.65....36.35........6AM08993U54326019
15.M. L.B. ......CAD........45....-2.31....42.69........52S059438F928622W
16.L. H. ........CAD........120...-5.23....114.77.......9WC973304R655661D
17.C. B. ........CAD........95....-4.26....90.74........207976779U490150L
18.R. T. ........CAD.....1,140.00..-45.01..1,094.99......49S16642H69870055
19.I. T. ........CAD........70....-3.28....66.72........0UT64537SR329700G
20.H. S. ........USD........25....-1.03....23.97........6KK77563HE943364A
21.A. H. ........CAD........100...-4.45....95.55........0VD84476AL744342L
22.B. M. ........CAD........30....-1.42....28.58........3CE21563RX096193V
23.A. S. ........CAD........80....-3.67....76.33........4D348238GP8156843
24.J. M.-H. .....CAD........25....-1.28....23.72........46U33804WP283730T
25.L. E. ........CAD........25....-1.28....23.72........5M523671JT839024R
26.J. S. ........CAD........15....-0.99....14.01........46516231YD985162V
27.J. D. ........CAD........5.....-0.7....4.3...........42A02115HF897763A
28.S. W. ........CAD........20....-1.13....18.87........1F193778JW188461X
29.P. S. ........CAD........20....-1.13....18.87........39G70769Y6609703T
30.e-m. a........CAD........10....-0.84....9.16.........7G282921VK9227416
31.K. A. ........CAD........100...-3.45....96.55........5F281006S9227752N
32.A. K. ........CAD........30....-1.42....28.58........0E631773CX8221019
33.R. S. ........CAD........20....-1.13....18.87........1BY29639RC285224T
34.C. m. ........CAD........200...-6.35....193.65.......6KG62020DK7227241
35.H. d'A. ......CAD........50....-2.......48...........9XH158016G813661X
36.H. A. R. .....CAD........25....-1.53....23.47........6NR20955U90737119
37.C. M. ........CAD........200...-6.35....193.65.......17013395GT337251E
38.S.Y. K. ......USD........100...-3.2.....96.8.........5E564919PS1313511
39.C. G. ........CAD........25....-1.28....23.72........4N956596GL9576222
40.S. B. ........CAD........50....-2.5.....47.5.........57D432027X675073W
41.H.-J. K. .....CAD........50....-2.5.....47.5.........67821636NM548044Y
42.RG. K. .......CAD........20....-1.13....18.87........7WE70722MP0333312
43.B. M. ........CAD........45....-2.31....42.69........5AA99400LW190445N
44.S. C. ........CAD........100...-3.45....96.55........6SX97578PX357290C
45.T. S. ........USD........10....-0.69....9.31.........36F19709WJ120440U
46.K. C. ........CAD........50....-2.5.....47.5.........4Y252283SN075134T
47.M. V. ........CAD........50....-2.......48...........78H07199E6349572C
48.J. B. ........CAD........25....-1.28....23.72........8G224109U5090783G
49.S. S. ........CAD........50....-2.5.....47.5..........7A222738D7580470S
50.R. B. ........USD........250...-7.55....242.45........4WN6559813648194H
51.C. W. ........USD........100...-3.2.....96.8.........2149093549403015E
52.Civilians.info..USD......120...-3.78....116.22........0Y867797761594917
53.J. S. ........CAD........10....-0.94....9.06.........9V043605BA785692K
54.j. a. ........CAD........30....-1.42....28.58........77Y196940L664304H
55.T. A. ........CAD........30....-1.42....28.58........5B5404488D6768841
56.K. L. ........CAD........100...-3.45....96.55........2VF82897L55917437
57.T. U. ........CAD........100...-4.45....95.55........8SB41340E7222030T
58.S. C. ........CAD........25....-1.28....23.72........3NK22441RA713243J
59.J. F. ........CAD........50....-2.......48...........1DH172288W360822W
60.B. M. ........CAD........10....-0.84....9.16.........4LV55638K6290521U
61.K. Y. ........JPY......14,533..-607.....13,926.......4U4305118A450482F
62.F. S. i. .....CAD........55....-2.7.....52.3.........3T904160TD2104643
63.K. R. C. .....CAD........122...-4.09....117.91.......9JH07583SA418334W
64.A. H. ........CAD........75....-2.73....72.27........6AR759630D4981423
65.S. B. ........CAD........500..-15.05....484.95........4FV121518E5257641
66.E. K. ........CAD........100...-3.45....96.55.........3FV39939SV4134143
67.C. M. ........USD........10....-0.59....9.41.........68130236T96051542
68.N. B. ........CAD........100...-3.45....96.55........7PM38169N7810880R
69.M. A. ........CAD........100...-4.45....95.55........1JC72900826900517
70.J. L. ........CAD........25....-1.28....23.72........5XU65352703905815
71.J. B. ........CAD........50....-2.......48...........1PB96609CV9611030
72.M. E. ........CAD........20....-1.13....18.87........4AH13945E0398291P
73.D. A. R. .....CAD........10....-0.84....9.16.........731427037V6933450
74.K. V. ........CAD........110...-4.84....105.16.......3.83E+16
75.T. R. ........CAD........25....-1.53....23.47........1NR197309Y581963M
76.L. S. ........CAD........5.....-0.75....4.25.........77X17209H97427547
77.M. F. ........CAD........20....-1.13....18.87........675618117M570351R
78.N. L. ........CAD........50....-2.......48...........3T8724977P139133A
79.M. P. ........CAD........100...-3.45....96.55........8J340569VM341351G
80.M. O. ........CAD........50....-2.......48...........1S7806330L216454F
81.J. G. ........CAD........20....-1.13....18.87........6PX38318S0119040N
82.X. Y. L. .....JPY......10,000..-430.....9,570........6GL406459L195394Y
83.M. H. ........CAD........100...-4.45....95.55........1FB929087E380215H
84.B. G. ........CAD........25....-1.28....23.72........6LD11107B8531233T
85.M. B. ........CAD........100...-3.45....96.55........7EV60988D5016191A
86.S. A. ........CAD........100...-4.45....95.55........1E9929022W5408344
87.M. S. ........CAD........150...-6.4.....143.6........4MT224981V227013F
88.S. D. ........CAD........40....-2.11....37.89........4CW05182CF461762H
89.J. W. ........CAD........7.....-0.75....6.25.........9AV60494D6205514K
90.G. S. ........GBP........5.....-0.4.....4.6..........08N90352E2465872E
91.L. W. ........CAD........18....-1.07....16.93........2YM80590KU428130M
92.K. W. ........CAD........10....-0.84....9.16.........6FC56712D3208990L
93.g. k. ........CAD........20....-1.13....18.87........3E056269Y5295662T
94.R. R. ........CAD........300...-9.25....290.75........7YV28926UT293364U
95.F. M. ........CAD........100...-3.45....96.55........8LV556198T231045E
96.M. W. ........USD........50....-1.75....48.25........5YH49365TT296662S
97.B. S. ........CAD......25.01...-1.28....23.73........1V869863FG645805Y
98.S. D. ........CAD........130...-4.32....125.68........6T80271803938802E
99.P. W. ........CAD........30....-1.42....28.58........7DX46724DU669984J
100.U. P. .......USD........10....-0.59....9.41.........5Y622193VY047453B
101.F. B. .......CAD........40....-1.71....38.29........3NH13215DF3818631
102.H. P. Ltd ...CAD........20....-1.33....18.67........0F2317102A5332837
103.C. W. .......USD........50....-1.75....48.25........5NR670657A375361J
104.R. G. F. ....CAD........50....-2.......48..........6FJ7868914583115P
105.R. C. .......USD........100...-3.2.....96.8.........8BB81667K1526010N
106.P. H. .......USD........20....-0.88....19.12........8WR64526T9207444F
107.G. J. .......CAD........25....-1.53....23.47........1BH4415045096031M
108.L. H. .......CAD........30....-1.42....28.58........84K9435926914583R
109.H. H. .......CAD........244...-7.63....236.37.......1BM671244W301392R
110.R. S. .......CAD........200...-8.35....191.65.......4T943659MY991541T
111.A. M. .......CAD........50....-2.5.....47.5.........3BJ641387U466035H
112.F. L. .......GBP........250...-9.95....240.05........59Y17956X2668833S
113.P. G. .......CAD........50....-2.......48............8KR60252409991849
114.R. W. .......CAD........20....-1.13....18.87........9PJ71706RG939504U
115.S. S. .......USD........30....-1.17....28.83........5TB35045YM057170V
116.K. A. .......USD........5.....-0.5.....4.5...........9A191534RS936754V
117.K. C. .......CAD........50....-2.5.....47.5.........48C748164L533761D
118.S. O. .......CAD........60....-2.89....57.11........6HM1596381504302D
119.S. G. .......CAD......22.47...-1.43....21.04........1G038402R78927059
120.S. W. .......CAD........25....-1.28....23.72........2D113113L3096541W
121.F. C. .......EUR........50....-2.3.....47.7.........2.97E+16
122.m. c. .......CAD........50....-2.5.....47.5.........3BX04712J3895013V
123.G. L. .......CAD........50....-2.......48...........90Y921158S708002N
124.A. K. .......GBP........20....-0.98....19.02........0KW61764DV252173Y
125.S. M. .......CAD........30....-1.72....28.28........5FS45769AW2006932
126.H. R. .......CAD........230...-9.52....220.48........9TP19356EB338094N
127.R. S. .......CAD........30....-1.72....28.28........96X57484KA811941B
128.S. G. .......CAD........451..-18.14....432.86........48980644V2292670M
129.S. P. .......USD........20....-0.88....19.12........99E85756EG0437137
130.o. m. .......EUR........20....-1.13....18.87........79U95656JK542552K
131.e. m. .......CAD........50....-2.......48...........3TF81134HK7822746
132.P. C. .......CAD........23....-1.45....21.55........8FD0392855875641T
133.R. K. .......CAD........20....-1.13....18.87........58186443KN9395255
134.m. al-g. ....CAD........20....-1.33....18.67........25975601ST248812C
135.M. C. .......USD........100...-3.2.....96.8..........4KV76612LV584691T
136.E. P. .......USD........25....-1.03....23.97........1AV120840Y904764P
137.B. G. .......CAD........30....-1.72....28.28........57391130AR681831E
138.m. de m. ....CAD........80....-3.67....76.33........8KV49531WR397934F
139.R. G. .......CAD........60....-2.29....57.71........67J87248NV965260G
140.S. F. .......CAD........50....-2.......48...........770881912W824611W
141.D. H. .......CAD........25....-1.28....23.72........6S499671CB141983L
142.J. M. .......CAD........25....-1.28....23.72........1YU57535V1546050C
143.N. W. .......CAD........20....-1.13....18.87........0SU57779EW936990N
144.L. C. .......USD........35....-1.32....33.68........0LK614567H6162721
145.B. M. S. ....CAD........10....-0.84....9.16.........2R071136NW7234935
146.A. L. .......CAD........50....-2.5.....47.5.........6KY309420K6215918
147.R. H. .......USD........20....-0.88....19.12........84Y6796141974113N
148.J. L. .......CAD........100...-3.45....96.55........0PA931363C056280H
149.P. V. E. ....CAD........50....-2.......48...........8SF94029LD7312500
150.D. M. .......CAD........25....-1.53....23.47........2CS482887X778712P
151.t. h. .......CAD........50....-2.5.....47.5.........7R542018UY464005J
152.D. B. .......CAD........25....-1.53....23.47........75E98221N5001214P
153.R. B. .......CAD........100...-4.45....95.55........7B707550GS9909818
154.L. S. .......CAD........20....-1.33....18.67........2CA87293DG003944A
155.J. M. B. ....CAD........50....-2.......48...........0H297844V0278115P
156.M. M. .......CAD........50....-2.5.....47.5.........3Y914780T75200808
157.A. Design ...USD........5.....-0.45....4.55..........2DX76067F4714402J
158.W. N. .......USD........150...-4.65....145.35........13727247HP270302D
159.D. D. .......CAD........25....-1.28....23.72........47M28754VH447411B
160.K. Y. .......CAD........800...-31.75...768.25........3JC22188VB0690302
161.P. S. .......CAD........40....-2.11....37.89.........9PL260020P172853K
162.M. W. .......CAD........500...-20.05...479.95........84884376Y7726011X
163.K. C. .......GBP........30....-1.37.....28.63........8RV60202K3242302J
164.A. J. .......USD........10....-0.59.....9.41.........90183817LC4980929
165.A. B. .......USD........50....-1.75.....48.25........5S822438XU7598247
166.G. S. .......CAD........60....-2.29.....57.71........2DB67141XL3816842
167.J. C. .......USD........27....-1.35.....25.65........9GU52152L58012624
168.C. L. .......USD........20....-0.88.....19.12........5P499847VE665102B
169.N. H. M. K. ...CAD......50....-2.5......47.5.........1F9147241P062971N
170.A. S. .......CAD........10....-0.84.....9.16.........7P785451RG558890B
171.A. R. .......CAD........20....-1.13.....18.87........4Y088173KJ820181R
172.L. S. .......USD........20....-0.88.....19.12........8R608200BY4960509
173.C. L. .......CAD........50....-2........48...........9N528788V66149730
174.M. G. .......CAD........30....-1.42.....28.58........5J295401RA054184S
175.D. J. .......CAD........100...-4.45.....95.55........7LF391908F341932E
176.F. M. P. ....CAD........5.....-0.7......4.3..........7RP07048U4931014M
177.R. T. .......USD........20....-0.88.....19.12........4UR975935S375643A
178.A. M. .......CAD........100...-4.45.....95.55........78957395GS983074P
179.P. S. .......CAD........20....-1.33.....18.67........0T262754M1487261T
180.D. M. .......USD........50....-1.75.....48.25........19433921EM280843C
181.R. G. .......USD........30....-1.17.....28.83........9L701001XT6417914
182.P. S. .......CAD........30....-1.42.....28.58........6XX9257517921144H
183.N. M. .......USD........50....-2.25.....47.75........8TH54950DM228760X
184.g. c. .......CAD........5.....-0.75.....4.25.........60641537R59681116
185.O. M. .......CAD........20....-1.33.....18.67........3HH02861E0447533P
186.j. r. .......USD........10....-0.59.....9.41.........0HL626479D204161T
187.W. R. .......GBP........10....-0.59.....9.41.........6LU52155533183939
188.J. F. .......CAD........30....-1.42.....28.58........87267765F1484994J
189.m. n. .......CAD........20....-1.33.....18.67........71W25104JD502961J
190.L. S. .......CAD........20....-1.33.....18.67........7GW43586LA6878358
191.B. C. .......CAD........120...-4.03....115.97........0GD25281C08533043
192.A. A. .......USD........10....-0.59....9.41.........1KD72613042583007
193.N. F. Y. ....CAD........173...-7.3.....165.7........2KK50592VM797470K
194.R. B. .......USD........100...-3.2.....96.8.........70J91203FP289052L
195.g. c. .......CAD........5.....-0.75....4.25.........3U690022VR161324A
196.J. M. .......USD........20....-0.88....19.12.........1TU74632A4431972U
197.J. G. .......CAD........5.....-0.75....4.25..........73019324UM4512041
198.J. B. .......USD........25....-1.03....23.97.........6AT68308DS968393S
199.b. b. .......USD........10....-0.59....9.41.........89469430XA7036024
200.R. N. .......USD........1.5...-0.34....1.16.........3GR21148FP308910V
201.S. A. AL A. ...CAD......50....-2.5.....47.5.........09021670DX1156544
202.L. K. .......USD........4.....-0.42....3.58.........50F95624J4831783J
203.R. S. .......CAD........40....-2.11....37.89........2UA26145FA248942T
204.R. V. .......USD........25....-1.03....23.97........540575762C432712H
205.M. M. .......USD........25....-1.03....23.97........0HT07697FN344410J
206.d. B. .......CAD........100...-3.45....96.55........1WV10216AR2291043
207.C. R. .......CAD........500...-15.05...484.95.......0C935610K2333701X
208.J. W. S. II ...CAD......150...-4.9.....145.1........43001884CK567925R
209.e. b. .......CAD........25....-1.28....23.72........73S33990T4624512D
210.M. L. .......CAD........10....-0.84....9.16.........4SC5183092136654L
211.R. R. .......USD........100...-3.2.....96.8.........24H77006FX759360T
212.D. S. .......USD........50....-1.75....48.25........54U78183TB2750549
213.K. G. .......USD........25....-1.03....23.97........7KF84713J1824884T
214.s. b. .......CAD........10....-0.84....9.16.........4P049905EN217440U
215.K. C. .......CAD........50....-2.......48...........06Y968786H2316216
216.C. D. .......USD........100...-3.2.....96.8.........0R7214453X926661A
217.D. M. .......USD........25....-1.03....23.97........3JV58377Y0091853Y
218.D. L. C. ....USD........50....-1.75....48.25........99D32891NC4790630
219.S. C. .......USD........50....-1.75....48.25........4MA25753CK059530C
220.A. U. .......USD........25....-1.03....23.97........7GX198939Y770174P
221.T. W. .......JPY......10,000..-430.....9,570........9MG20410FD046813G

以下の写真と領収証のスキャン画像は、今回発送した第三回発送分のものです。なお第一回および第二回の画像は、以前にウェブログにアップしてあります。

※第一回分の写真・日本語版→ 2004-11-29および 2004-12-01

※第二回分の写真・日本語版→2005/04/06(水)

Posted by: Raed Jarrar / 7:14 PM

-- original post: Third Batch Sent, Phase One Over, 14 April 2004

※以下、記事付属の写真・画像:

receipt01.jpg
「エリート・ドラッグストア」の領収証の1枚目。このドラッグストアの社長が商品をいくらか寄付してくれました(2枚目を参照)。この寄付を以てキャンペーンへの参加ということで、数百ドル相当を寄付してくれました。

receipt02.jpg
「エリート・ドラッグストア」の領収証の2枚目。総額は7500 JD ($ 1 USD = 0.708 JD)です。【訳注:JDは「ヨルダン・ディナール」のこと。1JDはだいたい150円くらいです。】


































































スポンサーサイト

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://ritmj.blog7.fc2.com/tb.php/19-d4330ef6
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。